翻譯，沒問題！口語，說不來！

1、同聲翻譯的要求相當高，薪水怎麼計算？

任何類型的翻譯都英文論文要按語種收費，越論文翻譯是小語種，收費越昂貴。同聲翻譯的話，如果是英語，每小時1000-1200元，每天6000-8000元；如果是俄法德意日，每小時1200-1400元，每天7000-9600元；如果是小語種，可能達到每小時1400-1600元，或者每天8000-10000元。

2、筆譯的待遇是不是就會差很多？

的確。每千字150-200元是最普遍的市場價。但筆譯的內容不同，價位又會不一樣，最貴的是翻譯文學和法律類型的文章。另外，如果交期緊，價格還會上浮。

3、生活中，我們隨處可見各種好笑的中國式翻譯。你有因為失誤鬧過什麼笑話嗎？

我自論文修改己倒沒犯下什麼很好笑的錯誤，不過別人鬧的笑話倒是經常看到。我曾經看到有人將“開水間”翻譯成“water between”。

4、很多人現在的工作跟所學專業完全風馬牛不相及，在翻譯的行當，會不會中翻英翻譯也存在專業不對口的情況？

很多，比如我的一位朋友，大學學的是地理環英文潤稿境專業，但是自身英語條件相當好，又喜歡這一行，後來就在這個行業做下去了，現在做得很優秀，月薪上萬。