從玄奘“五不翻”理論解讀中醫翻譯文化：“秘密故”原則

“五不翻”理論是玄奘法師根據自己從事佛經翻譯實踐英文論文所概括出來的五種適宜采用音譯的情況，其在本質上是關於音譯法的五條適用原則。本文本著“師古而不泥古”論文翻譯的精神，並結合中醫翻譯實例進行逐條剖析和解讀，以便更深刻地把握音譯法適用原則的本質，從而更好地指導中醫漢英音譯實踐。

“秘密故”是指一些帶有某種神秘色彩的咒語、密語，應保留其原有的發音不變，故不宜意譯而應采用音譯。如“陀羅尼”為梵語Dhārani的音譯，指佛教中的真言、咒語，其中較為熟悉的觀音菩薩六字真言“唵嘛呢叭咪吽”就是一種陀羅尼。比如像《大悲咒》這樣的大段陀羅尼，完全采用論文修改音譯，難免會令誦讀者只知其聲而不解其意。

通過以上分析可以看出，出於保持“神秘性”目的而采取音譯是佛經翻譯中的一種特殊處理方式，並在一定程度上影響了源語信息的傳遞，因此並不適用於中醫漢英翻譯實踐中的絕大多數情況。但是，如果從另一個角度來理解“秘密故”中翻英翻譯原則，它反映出當源語的發音本身具有特定意義時，在翻譯時應采取“以音譯音”的方式，即進行音譯以保留源語的發音。在中醫針灸學中，“阿是穴”一詞源於英文潤稿唐代孫思邈的《千金要方》“言人有病痛，即令捏其上，若裡當其處，不問孔穴，即得便快或痛處，即雲阿是。灸刺皆驗，故曰阿是穴也”。可見，阿是穴的命名本身就是依據患者的發聲而來的，因此，其英譯也應采取音譯法譯為“Ashi”。